il rapimento di Europa, Pompei dedicato a Sandra
A Europa jaz, posta nos cotovelos
De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam-lhe romanticos cabelos
olhos grecos, lembrando.
O cotovelo esquerdo è recuado;
o direito è em angulo disposto.
Aquele diz Italia onde è pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mao sustenta, em que se apoia o rosto.
Fita, com olhar sfingico e fatal,
O Ocidente, futuro do passado.
O rosto com que fita è Portugal.
Fernando Pessoa, 8 gennaio 1928
L'Europa sta sui gomiti adagiata
da Oriente a Occidente sta, fissando;
le velano romantici capelli
occhi greci che guardano al passato.
Il gomito sinistro è un poco arcuato;
quello destro è ad angolo disposto.
È il primo che è posato sull'Italia;
L'altro, è sull' Inghilterra che si posa.
E lì, discosto, regge quella mano
sulla quale l'Europa appoggia il volto.
Lo sguardo è fisso, sfingico e fatale,
sull'Occidente, futuro del passato.
Il volto con cui fissa è il Portogallo.
Nessun commento:
Posta un commento