metafaranachia

Wislawa Szymborska:

 

La cortesia dei non vedenti

 

 

 

Il poeta legge le poesie ai non vedenti.

Non pensava fosse così difficile.

Gli trema la voce.

Gli tremano le mani.

 

Sente che ogni frase

è qui messa alla prova dell'oscurità.

Dovrà cavarsela da sola,

senza luci e colori.

 

Un'avventura rischiosa

per le stelle dei suoi versi,

e l'aurora, l'arcobaleno, le nuvole, i neon,

                                                  la luna,

per il pesce finora così argenteo sotto il

                                      pelo dell'acqua,

e per lo sparviero, così alto e silenzioso nel

                                                       cielo.

Legge - perché ormai è troppo terdi per

                                                  non farlo -

del ragazzo con la giubba gialla in un prato

                                                     verde,

dei tetti rossi, che puoi contare, nella valle,

dei numeri mobili sulle maglie dei giocatori

e della sconosciuta nuda sulla porta schiusa.

 

Vorrebbe tacere - benché sia impossibile -

di tutti quei santi sulla volta della cattedrale,

di quel gesto d'addio al finestrino del treno,

di quella lente del microscopio e del guizzo

                           di luce dell'anello

e degli schermi e specchi e dell'album dei

                                                 ritratti.

 

Ma grande è la cortesia dei non vedenti,

grande la comprensione e generosità.

Ascoltano, sorridono e applaudono.

 

Uno di loro persino si avvicina

con il libro aperto alla rovescia,

chiedendo un autografo che non vedrà.

 

 

A Mara, alle sue parole gentili..