" Ya-t-il d'arrière-goût de la vie dans ces tombes?
Et les abeilles, trouvent elles dans la bouche des fleures
un presque-mot qui se tait?
O fleurs, prisonniers de nos instincts de bonheur,
revenez-vous vers nous avec nos morts dans les veines?
Comment échapper à notre emprise, fleurs?
Comment ne pas être nos fleurs?
Est-ce de tous ces petales que la rose s'eloigne de nous?
Veut-elle être rose-seule, rien-que-rose?
Sommeil de personne sous tant de paupières?
R.M. Rilke, Cimitière, ottobre 1925
azzardo una traduzione del tutto personale,viva le osservazioni e le correzioni!
RispondiElimina"C'è la nostalgia della vita in questi sepolcri?
E le api,saranno in grado di scovare nella bocca dei fiori un quasi nome capace di tacere?
O fiori,ostaggi dei nostri slanci di felicità,ritornerete a noi con i nostri morti nelle vene?
Come sfuggire al nostro compito,fiori?
Come non essere i nostri fiori?
È con tutti i suoi petali che la rosa si separa da noi?
Vuole essere unicamente rosa,nient'altro che rosa?
Sonno di nessuno sotto 'sì tante palpebre?"